Estimate Jan:
Jan wrote:
>This is particularly fun with idioms and sayings. My favorite example is
>"Out of sight, out of mind," which translated to Russian and back as
>"Invisible idiot."
translated by Babylon "Out of sight, out of mind," (english to spanish)
Is in spanish we tell: "Ojos que no ven, corazón que no siente" (and so
is well)
After, translate by Altavista "Ojos que no ven, corazón que no siente"
to english is:
"eyes that do not see heart that does not feel"
with these translators we are on the brink of madness.
Greeting
Francisco Mostaccio
La Plata Argentina
____________________________________________________________________
Get your own FREE, personal Netscape WebMail account today at
http://webmail.netscape.com.
< This message was delivered via the Olympus Mailing List >
< For questions, mailto:owner-olympus@xxxxxxxxxxxxxxx >
< Web Page: http://Zuiko.sls.bc.ca/swright/olympuslist.html >
|