and Hoboken... and Hoboken (near Antwerpen ... Belgium)
and so on...
(it's the old story of the french song "j'aimerai tant voir Syracuse..."
doesn't have any poetic appeal in the states...)
----- Original Message -----
From: "Roger D. Key" <rdk@xxxxxxxxxx>
To: <olympus@xxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, May 02, 2002 2:44 PM
Subject: RE: [OM] Re: [OT] Dutch/Danish (was "Solvang")
>
> You could also compare Amsterdam (Netherlands) with New Amsterdam (New
> York, technically Manhattan isn't it?).
>
> Roger Key
>
>
>
>
> > Roger Wesson [mailto:roger@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] wrote:
> > OK, so to go off the off-topic topic, is this Zeeland anything to do
> > with New Zealand? If so, why the difference in spelling? And is New
> > Zealand as baffling a misnomer as New South Wales, which
> > could hardly be any more different to South Wales?
>
> ...and compare the Hebrides to the New Hebrides, Caledonia to
> New Caledonia and, to bring it full circle, "New Holland" (a
> pre-James Cook, Dutch name for Australia), to Holland.
>
> Marc
> Sydney, New Holland
>
>
>
>
>
> < This message was delivered via the Olympus Mailing List >
> < For questions, mailto:owner-olympus@xxxxxxxxxxxxxxx >
> < Web Page: http://Zuiko.sls.bc.ca/swright/olympuslist.html >
>
>
< This message was delivered via the Olympus Mailing List >
< For questions, mailto:owner-olympus@xxxxxxxxxxxxxxx >
< Web Page: http://Zuiko.sls.bc.ca/swright/olympuslist.html >
|